C'est une première... Lu avant-hier puis acheté dans la foulée, un manwha rejoint pour la première fois ma "mangathèque".

Une œuvre intitulée "Première neige" délicatement posée sur un étalage, c'est pour moi comme une douce et frêle jeune fille en pleurs agenouillée au coin d'une rue: irrésistible. Alors quand en plus la couverture, pâle aquarelle aux accents impressionnistes, flatte l'oeil, c'est sans même livrer combat que je rends les armes et m'assois sur le premier siège venu de la FNAC de Rive, le tome à la main.

Première neige est une collaboration franco-coréenne. La France au scénario, la Corée au dessin... et à la couleur, puisque la totalité du volume est colorisée avec un rendu de type pinceau, un peu comme dans les derniers Thorgal, en plus flou, aquarelle, presque pointilliste.
Le scénario est doublement français, puisque comme le signale un bandeau rouge très tape-à-l'oeil (non, le prix Goncourt n'a pas encore été attribué à un manga... Encore moins à un manwha), l'oeuvre est inspirée d'une nouvelle éponyme de Maupassant (voir ici).
D'ailleurs, "inspiré de", c'est un euphémisme... A quelques nuances près, il s'agit plutôt d'une adaptation de la nouvelle de Maupassant, transportée dans le présent. Certains dialogues et descriptions sont d'ailleurs identiques à l'oeuvre originale, à la virgule près. Si l'on ajoute qu'en page 2, l'auteur coréen écrit dans la préface "[...] J'ai rencontré Eric à Angoulême [...]. Là, nous avons ébauché une première idée de scénario autour d'une femme triste qui ressasse des souvenirs douloureux et tristes", et qu'à part le bandeau vite retiré on ne rencontre nulle mention à la nouvelle de Maupassant, on a là une omission à la limite de l'honnêteté intellectuelle (avis qui n'engage que moi).

Cela dit, l'auteur français (Corbeyran) a réalisé du bon travail, et je trouve son adaptation (appelons un chat un chat) réussie. Au delà du déplacement de l'intrigue dans le temps (de la fin XIXème au présent) et l'espace (de la France à la Corée), je trouve qu'il a ajouté de la mélancolie et de la profondeur au récit (qui est très court) en étoffant les parties les plus intéressantes, notamment dans la seconde moitié du livre. Il insiste par exemple sur l'ennui de la jeune femme (qui participe à sa sensation de froid davantage que dans la nouvelle), sur le contraste chaud/froid de sa vie en ville par rapport à la campagne, ou ajoute certaines scènes comme le dialogue qui se conclut par "ce froid, c'est uniquement dans ta tête".
En déplaçant l'intrigue, il a aussi supprimé toute trace du profond désamour que Maupassant semble vouer dans cette nouvelle au Nord de la France, terre décrite comme morne, grise et froide, en contraste avec la douceur du Sud. En même temps, c'est un jugement tellement peu objectif qu'on ne perd rien à le voir disparaitre !

Au final, ce one-shot dont le dessin colle à la perfection au récit est une agréable surprise. Le fond de l'histoire, qui est donc celui de Maupassant, est celui d'un mariage plus ou moins arrangé. Le jeune couple déménage dans une campagne reculée au climat froid. La jeune femme s'y ennuie et la flemme de leur couple s'éteint peu à peu, celle-ci courant désespérément après un peu de chaleur qu'elle n'obtiendra jamais de son mari, suffisamment réchauffé par la vie toute simple qu'il mène.

hum... je venais d'en lire une critique assez négative, avec ton avis maintenant je sais plus sur quel pied danser :s
bon, vu le prix je l'achèterai de toute façon pas... le lire à la fnac peut être, ouais XD

Le principe est intéressant, mais en ce qui me concerne, le Maupassant a beaucoup de mal a passer (j'ai été traumatisée par le Horla). Peut-être qu'avec ce genre de transposition, c'est moins la déprime suintante à chaque page?

C'est marrant, je suis aussi tombé sur une critique négative (par hasard) juste avant de le lire mais j'arrive pas à la retrouver. C'est laquelle, la tienne?

Le seul conseil que je peux te donner, c'est de le lire (ou au moins de le feuilleter) une fois avant de l'acheter, parce qu'avec toutes les pages en couleur il est vraiment pas donné (28 francs). Il ne faut pas aller chercher une histoire extraordinaire et des émotions intenses: c'est calme, mélancolique... et beau.
Mais lis la nouvelle de Maupassant, ça te donnera une bonne idée !

EDIT: j'ai retrouvé cette critique, c'est tout bonnement animeland... Arf... Autant j'aime beaucoup l'équipe de Role Playing Game (leurs avis sont intéressants et ils ont de belles plumes -moguri- ou un humour sympa -medoc-), autant celle d'Animeland, j'ai beaucoup plus de peine à tous les niveaux, et j'ai rarement été d'accord avec leurs critiques de manga. Ils concluent la critique par un "On s'ennuie" ! Pas très parlant. Forcément, Première neige est plus proche d'un Taniguchi que d'un Urasawa... Question de goût et de genres.

Koneko> Ben... c'est pas gai, c'est sûr. Pour pas dire plus. Mais ça a son charme

Citation :

C'est marrant, je suis aussi tombé sur une critique négative (par hasard) juste avant de le lire mais j'arrive pas à la retrouver. C'est laquelle, la tienne?

C'était celle sur Manga-Sanctuary... Selon le rédacteur je me méfie souvent aussi mais celui là j'avais assez confiance ^^''

Citation :

autant celle d'Animeland, j'ai beaucoup plus de peine à tous les niveaux, et j'ai rarement été d'accord avec leurs critiques de manga. Ils concluent la critique par un "On s'ennuie" ! Pas très parlant. Forcément, Première neige est plus proche d'un Taniguchi que d'un Urasawa... Question de goût et de genres.

Oui, c'est vrai que depuis qu'ils ont changé de formule, leurs avis sont devenus très peu fiables. Trop subjectif, pourtant avant c'était plutôt pas mal, mais plus maintenant. On voit trop que le rédacteur est un mec amateur de shônen à la Yaiba.