Que dire, il est clair que la profusion de mangas disponibles dans les bacs à une incidence sur le temps que les éditeurs passent sur chaque volume. De fait on peut profiter de fautes de frappes, de mots manquant, et parfois de données incohérentes. Si je vous propose ce sujet, c'est que je viens d'acheter 3 mangas, zetman 12, ga-rei 2 et prince des tenebres 1 et que aucun n'en était exempt. Je suis tout à fait conscient de ne pas être un bon élève en matière d'orthographe et de grammaire, mais compte tenu du prix du manga en suisse, ça passe déjà moins bien.
Je vous propose donc de les répertorier.

ga rei. une faute de frapper, un de à la place d'un te
zetman. deux mots manquants

et prince des ténêbres: une jolie incohérence ''la ville de nekota est située dans la région du kanto. sa population est de 140000 habitants et sa superficie de 160000 km2'' p179
Que dire, on a le dessin d'une petite ville moderne, et une superficie de 4 fois la suisse, ou 1/3 de la France... moins d'un habitant par km2, et tout ça au japon...je connais des déserts plus peuplés
Pour mieux vous rendre compte, Lausanne 320000 âmes, 40 km2.
Ca m'a hautement frustré surtout que c'est un tome sympa

Dorothea, tome 3: deux lettres manquantes: Das Schwert des Her à la place de Das Schwert des Herrn.

20th Century Boys, tome 12: il manque un "ce" vers le début: "2015... ce serait bien que soit une bonne année." Il y a aussi une incohérence au niveau des dates (1970-71).

Ah, dans princesse Vampire Miyu, y en a pratiquement toutes les pages... Ya des "s" à tous les impératifs avec "tu" aux verbes en "er", donc du coup j'ai pas mal tipexé mes volumes!

heu oui, moi c'est un peu comme Koneko...
y en a tellement par volume, j'ai franchement pas le courage de les relever... bien une dizaine dans chaque au minimum
et pas que dans les manga, dans les romans aussi
même si les manga c'est clairement pire (ne serait ce que parce qu'il y a moins de texte)

Je viens de lire le dorothéa 6, et j'ai été profondément marqué par le nombre de fautes rencontrés.

En voici quelques unes:
ch27, p4 ...uni autour de pour protéger...
...tout l'armée d'ems sont mobilisées...
ch27, p20 ...pour les salut la société...
ch28, p26 ...vous êtes complice leur crime...
ch28, p58 ...il m'a dit qu'il crainait que tu te...
dans les dernières pages ...on a appris peu parès que le chateau...

je tiens à préciser que je suis une bille en français... et que donc le susmentionné ouvrage doit être bien plus riche que ce que je laisse entrevoir.

Je suis en train de lire Les princes du thé 22, y a deux minutes je suis tombée sur "Il faut que j'appelle à maman"...

Sinon, c'est pas un manga mais dans le roman que je suis en train de lire (le premier tome de Nightrunner de Lynn Flewelling), à plusieurs endroits c'est marqué "les reines" au lieu de "les rênes"... J'ai aussi vu un "qui l'avait" au lieu de "qu'il avait" qui m'a pas mal heurtée vu que ça change totalement le sens de la phrase ://

GIGA TOKYO TOY BOX 4
p185 4 mo de vram

- plein de fautes dans les 20th century boys
- un monde formidable a été traduit d'une version anglaise, superbe preuve à l'appuie: p183, ''c'est comme pour le char's zaku'', un connaisseur aurait fait l'effort de dire ''c'est comme pour le zaku de char'' car même si la légende est juste c'est juste l'appareil emblématique du personnage le plus charismatique de la saga d'origine... k dire j'ai été déçu, mon avatar en pleure

Quelques fautes dans Dorothea, tome 6 après plusieurs tomes d'amélioration... dommage pour la fin!

il me semble qu'il y a une faute, vous me confirmerez...
broken blade 1 page publicitaire pour le tome 3:
''Lygatt a choisi de quitter la capitale. Les paroles de ceux qu'il croisera sur sa route l'aideront-elles à choisir son futur!? ''
la version du nul en français que je suis
''Lygatt a choisi de quitter la capitale. Les paroles de ceux qu'il croisera sur sa route l'aideront-il à choisir son futur!? ''

Ben non, pour moi c'est juste comme ils ont mis : les paroles => elles

En effet je crois que c'est "elles", parce que le " l' " reprend déjà le il d'avant. Après c'est vrai que sans réfléchir j'ai pas vu où était le faute.

le pire c'est que je suis d'accord... jamais lire de la pub qd on pique du nez

je me demande si ce n'est pas "ils" qu'il faudrait mettre, le " l' " reprendrant peut-être "les paroles".
enfin ça me parait plus logique.

Ben on dit aider quelqu'un donc si tu dis: "elles l'aideront", le " l' " reprend pas elles, ou bien? Enfin bref c'est pas capital.

Sainan a écrit:

reprendrant

Reprenant?

Citation :

''Lygatt a choisi de quitter la capitale. Les paroles de ceux qu'il croisera sur sa route l'aideront-elles à choisir son futur!?

qu' = COD, correspond à "ceux"
il = sujet du complément de phrase, correspond à "Lygatt"
l' = COD, correspond à "il" qui correspond à "Lygatt"
elles = sujet principal répété, correspond à "les paroles"

Sinon, pour ma part le français je trouve que c'est capital, ça me fait quand même suer quand je vois des panneaux publicitaires qui remercient les clients pour leurs "fidellité" ou je ne sais quoi, ça donne mauvaise impression... (L'exemple vient de la bijouterie de la Migros de Bulle...)

Hauru a écrit:

Sainan a écrit:

reprendrant

Reprenant?

oh la honte xD oui c'est "reprenant" (comment ai-je pu faire une faute pareille, surtout dans un tel topic oO)

Mis à part ça merci pour les explications, c'est vrai que c'est plus logiques de dire Les paroles de ceux qu'il croisera sur sa route l'aideront-elles à choisir son futur!?

fate stay night 3
un ''que'' manquant dans le premier chapitre (perdu la phrase T_T
p148 il parle souvent de toi... que vous êtes quelqu'un plein de talent

kamen teacher 16
p116 s'il c'est vraiment lui

Je sais même plus le manga mais ça m'avait choqué l'oeil récemment...


*Jeter l'encre" (bateau, hein)

la légende de maian 3
part 19
je vais prens l'air
notre premier rencontre
il faut survire
... et tout ça sur 2 pages

C'est dans le roman que je suis en train de lire (La Cire perdue, Olivier Sillig) mais ça m'a fait rire...
"Ils reprirent leur route en rase compagne."

haruhi 05
p30, ''j'ai essayé t'enter en communication avec...''

rainbow 08
p4 ''de tout façon''
p105 ''le concert n'est pas peut être pas encore fini''

D. Gray-Man, tome 18, p.60
Mais qu'ai-j'ai fait?

PUMPKIN SCISSORS 05
p5 il ne faut en laisser pas une miette
p89 il faudrait me demander de l'aide à l'aspirant oreld ou à l'aspirant merchis ou même à moi