Soleil Romand

Forum des nipponophiles de Suisse Romande
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Juin 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
CalendrierCalendrier
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 84 le Jeu 20 Déc - 9:44
Derniers sujets
» Continuation du forum
Mer 12 Avr - 9:28 par Géraldine

» Joe Hisaishi en concert à Paris!
Mar 14 Fév - 11:25 par Koneko

» Vos bouquins en cours
Lun 30 Jan - 4:21 par Hauru

» Vente divers mangas
Ven 6 Jan - 12:03 par umbi

» Dragon Ball (pas) Super: qui l'a vu?
Ven 8 Juil - 0:50 par T Master

» Vos derniers films vus en DVD
Lun 4 Juil - 1:29 par Hauru

» Pétitions, Initiatives et référendums
Ven 6 Mai - 8:31 par Koneko

» Vos dernières lectures
Dim 17 Avr - 9:12 par Koneko

» Signalez ici s'il y a des bugs
Sam 9 Avr - 11:06 par Sherryn


Partagez | 
 

 French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Sam 14 Jan - 23:47

L'idée est juste de voir ce que peuvent proposer des fans, amateurs de musique, de chant et d'anime...

Bon j'imagine qu'il va y avoir des cris d'orfraies face à ce topic, mais il faut bien comprendre qu'un musicien ne peut interpréter la "fan-attitude" de la même façon qu'un dessinateur ou autre Wink et éventuellement respecter leur démarche artistique, qu'on apprécie ou non leur travail, au même titre qu'un fan-art. Les paroles sont en principe trouvables dans la description de la vidéo.

Donc le but de ce topic n'est pas de hurler au massacre musical "parce que c'est pas la VO", je fais appel à votre maturité et votre intelligence, d'autant qu'il s'agit de productions amateures. Mais plutôt d'émettre des opinions sur un travail d'artiste, en toute objectivité.

Pour donner un exemple de commentaire, dans "The World" j'ai un peu tiqué sur quelques erreurs de liaison ("parviendra z' à mes fin"). Je pense aussi que mettre "dénouement" au lieu d'"épilogue" n'aurait rien changé au rythme ni au sens mais respecté la rime... Et quelques phrases mal construites... D'autres s'en sortent beaucoup mieux au niveau du texte (voir les FMA par exemple)

You are my love (Tsubasa Chronicle)
http://www.youtube.com/watch?v=9OFvvwwxd_0

Brat'ya (FullMetal Alchemist)
http://www.youtube.com/watch?v=iONQhsywcoc

Kasenai Tsumi (FullMetal Alchemist)
http://www.youtube.com/watch?v=hCm5HJY_pIc

Rinne Rondo (Vampire Knight Guilty)
http://www.youtube.com/watch?v=gpIrsJAk0x0&feature=related

Suna no oshiro - interprétation masculine (Vampire Knight Guilty)
http://www.youtube.com/watch?v=3W37PdBe7JI

The World (Death Note)
http://www.youtube.com/watch?v=uvrp63XJ7j8

_________________
Surprise !


Dernière édition par Sherryn le Lun 26 Mar - 5:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Koneko

avatar

Féminin Cheval
Messages : 2990
Age : 38
Localisation : Romont
Manga préférés : City Hunter, Fullmetal Alchemist, Fushigi Yuugi, Fruit Basket, Réincarnations, Arata
Anime préférés : Ghost In The Shell, les Ghibli, Angel's Beat, Chroniques de Lodoss, Un été avec Coo, FMA, Karas...
Personnages préférés : Hwoarang (Tekken), Trunks (Dragon Ball), Roy Mustang et Scar (Fullmetal Alchemist), Kiros (Final Fantasy VIII), Billy Cohen (Biohazard 0), Kyô (Fruit Basket), Hunter (Ace Attorney), Mû et Milo (St Seiya, Ashuram (Lodoss)...

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Dim 15 Jan - 4:12

La plupart, je ne les connais pas en jap, j'ai écouté les 2 pour comparer.

Je ne connaissais pas You are my love, la version Jap est plus aigüe et peut-être plus mélancolique, mais c'est surtout le son qui n'est pas très bon en vf.

Brat'ya, je connaissais, elle est en russe en vo, donc c'est pas si différent en français XD, elle est très très soignée avec le même type de voix et chantée bien juste, avec le même côté "envolé". Je la trouve vraiment très belle en français aussi!Et les paroles sont très bien écrites, très en lien avec la série, d'ailleurs.

Kasenai Tsumi, les paroles sont bien réécrites, mais elle chante pas super juste, la chanteuse. Belle dynamique, sinon!

Celles de Vampire knight, je ne connaissais pas, dans les 2 cas la voix du chanteur est sympa, mais pas super juste (surtout la voix du haut qui a tendance à être trop bas). Mais les paroles sont bien. Dans la 1e, les 2 chanteurs ne sont pas toujours bien ensemble, mais la rythmique n'est pas facile. Le chant est trop fort par rapport à la musique, aussi.

J'aime bien "the World", il chante juste et les paroles sont pas mal, mais j'aurais mis précipice infini au lieu d'infini précipice et j'aurais essayé d'utiliser chemin plutôt que route, pour la rime, mais bon, c'est du détail. Le travail sur les voix est bien ya la 22 vois qui est bien placée juste et les 2 chantent bien, avec un joli grain de voix.

Dans l'ensemble un bon travail même si c'est amateur ^^

_________________
"- Braddock! Je vous préviens... Faites attention ou vous mettez les pieds....
- Je mets mes pieds où je veux, Littlejohn... Et je les mets souvent dans la gueule..."
Chuck Norris, dans "Portés disparus 3"



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keynok

avatar

Masculin Singe
Messages : 600
Age : 24
Localisation : Vevey
Manga préférés : GTO, one piece, DBZ, Kenichi, Love hina, Jojo's bizarre adventure, Gantz, Berserk, FMA
Anime préférés : GTO, School Rumble, One piece, Ken, Jojo's bizarre adventure
Personnages préférés : Onizuka, Sanji, Link, Harima, Kenshiro, yoruichi, Lucario(pokémon), Kyo(Samouraï Deeper Kyo), Vash the stamped(Trigun), Kenichi, Goku, Gon et Kirua (hunter x hunter) Tortue Génial, Joseph Joestar, Amaterasu, Garo, Shura du Capricorne


MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Dim 15 Jan - 11:17

@Sherryn

Citation :
Bon j'imagine qu'il va y avoir des cris d'orfraies face à ce topic

Je t'assure que justement j'aime bien les reprise par des français, et anglais mais quand c'est bien maitrisé ^^

Kesenai tsumi je l'avais déjà entendu en français et bon quand même pour un amateur elle a du dynamisme Razz comme le dit Koneko!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Dim 15 Jan - 23:04

Citation :
Je ne connaissais pas You are my love, la version Jap est plus aigüe et peut-être plus mélancolique, mais c'est surtout le son qui n'est pas très bon en vf.
Oui effectivement elle n'avait visiblement pas le matériel nécessaire (micro, notamment), d'un autre côté ce n'est pas sa faute mais c'est sûr que ça se ressent forcément sur la qualité finale. Et puis, je n'en suis pas sûre mais je crois bien qu'elle joue elle-même la musique (d'après ce qu'on entend sur les notes finales...)

Je dois avouer que j'ai un faible pour Brat'ya, à cause de la qualité du texte. L'exactitude de la traduction n'est pas toujours là du coup, mais accorder les rimes, fallait le faire, quand même... Pis rien à voir mais j'aime bien les images de la vidéo :s

Pour Kasenai Tsumi j'apprécie assez le texte aussi, sinon la chanteuse a une voix un peu particulière... Je trouve que ça correspond assez bien à l'esprit initial de la chanson (même si le but d'une réinterprétation, c'est fondamentalement de proposer quelque chose de différent...)

Pour The World, j'ai un peu de peine avec le texte, quand même. J'ai l'impression qu'il s'est contenté de traduire sans adapter aux spécificités de la langue française. Pis bon, y a des phrases qui veulent rien dire. (Bon, les transcriptions officielles ne font pas toujours mieux de ce point de vue là...)

Citation :
Je t'assure que justement j'aime bien les reprise par des français, et anglais mais quand c'est bien maitrisé ^^
ça fait plaisir à lire Wink. Je trouve qu'on est souvent trop sévère avec les reprises musicales, surtout comparé au dessin. Sans doute parce que c'est plus délicat justement, souvent il faut l'alliance de plusieurs personnes... Faut bien avouer que la plupart des french fandub sont inaudibles, celles ci-dessus ne sont pas parfaites mais elles sont quand même qualitatives comparées à d'autres.

_________________
Surprise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Lun 26 Mar - 5:26

celle de Chobits est franchement écoutable !

Chobits - Let me be with you
http://www.youtube.com/watch?v=O9gAmcpFcjU

_________________
Surprise !


Dernière édition par Sherryn le Mar 27 Mar - 0:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Koneko

avatar

Féminin Cheval
Messages : 2990
Age : 38
Localisation : Romont
Manga préférés : City Hunter, Fullmetal Alchemist, Fushigi Yuugi, Fruit Basket, Réincarnations, Arata
Anime préférés : Ghost In The Shell, les Ghibli, Angel's Beat, Chroniques de Lodoss, Un été avec Coo, FMA, Karas...
Personnages préférés : Hwoarang (Tekken), Trunks (Dragon Ball), Roy Mustang et Scar (Fullmetal Alchemist), Kiros (Final Fantasy VIII), Billy Cohen (Biohazard 0), Kyô (Fruit Basket), Hunter (Ace Attorney), Mû et Milo (St Seiya, Ashuram (Lodoss)...

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Lun 26 Mar - 10:32

Ah, vraiment super bien fait!!!
Juste une tite fausse note vers la fin (bra-a-as...) Mais pas bien grave, le reste est juste impeccable et sa voix vachement bien maîtrisée!

_________________
"- Braddock! Je vous préviens... Faites attention ou vous mettez les pieds....
- Je mets mes pieds où je veux, Littlejohn... Et je les mets souvent dans la gueule..."
Chuck Norris, dans "Portés disparus 3"



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Dim 19 Aoû - 3:30

Quelques nouveaux :

Nana - A little pain
http://www.youtube.com/watch?v=EPMe_sXdUV4

je trouve la voix un peu faiblarde mais de toute évidence la chanteuse joue aussi la partition, ce n'est donc pas rien.

FFVII Crisis Core - Why
http://www.youtube.com/watch?v=Sw645R8v-ow

visiblement celle-là n'a pas été faite par des amateurs, vu la qualité non seulement de l'adaptation texte, du chant et de la vidéo elle-même...


_________________
Surprise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Koneko

avatar

Féminin Cheval
Messages : 2990
Age : 38
Localisation : Romont
Manga préférés : City Hunter, Fullmetal Alchemist, Fushigi Yuugi, Fruit Basket, Réincarnations, Arata
Anime préférés : Ghost In The Shell, les Ghibli, Angel's Beat, Chroniques de Lodoss, Un été avec Coo, FMA, Karas...
Personnages préférés : Hwoarang (Tekken), Trunks (Dragon Ball), Roy Mustang et Scar (Fullmetal Alchemist), Kiros (Final Fantasy VIII), Billy Cohen (Biohazard 0), Kyô (Fruit Basket), Hunter (Ace Attorney), Mû et Milo (St Seiya, Ashuram (Lodoss)...

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Dim 19 Aoû - 4:17

Jolie voix pour Nana, même s'il y a encore quelques bugs, en effet!

La 2e est impressionnante! Très bien fait!! Belles voix, bon texte... Waw!

_________________
"- Braddock! Je vous préviens... Faites attention ou vous mettez les pieds....
- Je mets mes pieds où je veux, Littlejohn... Et je les mets souvent dans la gueule..."
Chuck Norris, dans "Portés disparus 3"



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Ven 5 Déc - 7:05

Eu envie de réécouter quelques french fandubs... ^^
Je préviens, je n'ai pas fait de sélection qualitative, du coup tout n'est pas génial à écouter, mais j'avais envie de tout commenter... ^^''

L'attaque des titans, opening 1 - 1
http://www.youtube.com/watch?v=chm2POkKdig
Commentaire : Voix moyenne, mais des paroles vraiment bien...

L'attaque des titans, opening 1 - 2
http://www.youtube.com/watch?v=cne1MTlQ0c4
Je préfère la voix, moins le son, et un poil moins les paroles

Divine Nanami, opening
http://www.youtube.com/watch?v=LqumHnYEUWQ
C'est un peu particulier vu que je ne connais pas la chansons en japonais, mais je trouve cette version vraiment bien faite

Death Note, opening 1 - 1
http://www.youtube.com/watch?v=OekNAZezxQY
Pas mal, et assez intéressant le fait que ce fandub ne cherche pas juste à traduire les paroles, mais a préféré proposer sa propre version !

Death Note, opening 1 - 2
http://www.youtube.com/watch?v=w_XKQtN9grY
Je trouve vraiment très bien, juste une petit accent assez étrange... mais charmant au fond ^^'

Nana, a little pain
http://www.youtube.com/watch?v=EPMe_sXdUV4
Une voix un peu tremblotante, mais c'est pas mal

Loveless, ending
http://www.youtube.com/watch?v=NcLQ3pgQ-yE
Par la même chanteuse, mais là ça convient vraiment bien à la chanson !
En plus, la VO de Loveless est en bonne partie en français à la base, ce n'est pas choquant du coup...

Tsubasa Reservoir Chronicle
http://www.youtube.com/watch?v=wV06r1RP3F8
En fait je trouve pas génial, mais le fait que ce soit un duo, c'est marrant

La reine des neiges, version masculine
http://www.dailymotion.com/video/x187cup_la-reine-des-neiges-let-it-go-version-masculine-paroles-francaises-amateures_music
Du même chanteur que L'attaque des titans, là aussi c'est mal chanté, mais l'adaptation des paroles est vraiment intéressantes



_________________
Surprise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Koneko

avatar

Féminin Cheval
Messages : 2990
Age : 38
Localisation : Romont
Manga préférés : City Hunter, Fullmetal Alchemist, Fushigi Yuugi, Fruit Basket, Réincarnations, Arata
Anime préférés : Ghost In The Shell, les Ghibli, Angel's Beat, Chroniques de Lodoss, Un été avec Coo, FMA, Karas...
Personnages préférés : Hwoarang (Tekken), Trunks (Dragon Ball), Roy Mustang et Scar (Fullmetal Alchemist), Kiros (Final Fantasy VIII), Billy Cohen (Biohazard 0), Kyô (Fruit Basket), Hunter (Ace Attorney), Mû et Milo (St Seiya, Ashuram (Lodoss)...

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Lun 8 Déc - 9:58

Il y a quelques trucs intéressant, surtout au niveau des paroles, mais aussi des morceaux qui rayent les oreilles (le Tsubasa Reservoir Chronicle). Je pense qu'ils ne devaient pas avoir un bon retour de leurs voix, parce qu'elles sont jolies, mais mal accordées l'une à l'autre.

_________________
"- Braddock! Je vous préviens... Faites attention ou vous mettez les pieds....
- Je mets mes pieds où je veux, Littlejohn... Et je les mets souvent dans la gueule..."
Chuck Norris, dans "Portés disparus 3"



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Mer 10 Déc - 9:07

c'est sûr que délicat à faire, entre le chanter juste et la qualité du micro...

_________________
Surprise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Koneko

avatar

Féminin Cheval
Messages : 2990
Age : 38
Localisation : Romont
Manga préférés : City Hunter, Fullmetal Alchemist, Fushigi Yuugi, Fruit Basket, Réincarnations, Arata
Anime préférés : Ghost In The Shell, les Ghibli, Angel's Beat, Chroniques de Lodoss, Un été avec Coo, FMA, Karas...
Personnages préférés : Hwoarang (Tekken), Trunks (Dragon Ball), Roy Mustang et Scar (Fullmetal Alchemist), Kiros (Final Fantasy VIII), Billy Cohen (Biohazard 0), Kyô (Fruit Basket), Hunter (Ace Attorney), Mû et Milo (St Seiya, Ashuram (Lodoss)...

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Mar 27 Jan - 9:38

J'ai trouvé une version française de l'opening de Tokyo Ghouls vraiment très convaincante :


_________________
"- Braddock! Je vous préviens... Faites attention ou vous mettez les pieds....
- Je mets mes pieds où je veux, Littlejohn... Et je les mets souvent dans la gueule..."
Chuck Norris, dans "Portés disparus 3"



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Sam 31 Jan - 23:07

ah ouais, c'est carrément excellent ! Chapeau pour le soin apporté à la vidéo !

_________________
Surprise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Sherryn
Admin
avatar

Féminin Chat
Messages : 3286
Age : 30
Manga préférés : Banana Fish, Angel Sanctuary, X, RG Veda
Anime préférés : Réincarnations, Moyashimon, Larme Ultime
Personnages préférés : Ash Lynx, Ciel Phantomhive, Kaoru Nagisa

MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    Sam 23 Jan - 6:41

Hop, j'en ai réécouté quelques-uns. Tout d'abord, une vieille chanson, voilà une adaptation en français de "solitude by the window" issu de "Noir" :
https://youtu.be/ISdwWLcm6Rc

De la même chanteuse, un exercice que je trouve assez intéressant :
https://youtu.be/H8hdnA0qIwY
Elle est basée sur la chanson "L'un des nôtres" du Roi Lion 2 (qui a donc sa propre VF, la voici pour ceux qui n'ont pas l'habitude des Disney : https://www.youtube.com/watch?v=Cr8GC9y6KRI ).
Si j'ai bien compris, la chanteuse a réécrit les paroles du point de vue de celui qui se fait chasser (ou en tout cas, elle a fait une autre chanson ^^)


_________________
Surprise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sherryn.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans    

Revenir en haut Aller en bas
 
French fandubs - Traductions de chansons en français par des fans
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traductions des chansons BO du film
» "Let it go/Libérée, délivrée" dans le NMT sur les traductions des chansons Disney
» [BD IDW] Traduction BD Transformers en Français par des Fans?
» Les adaptations/traductions françaises des chansons Disney
» Chansons ss-titrées en français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Soleil Romand  :: Parlons Japon :: Anime :: Discussions sur les anime-
Sauter vers: