Lisez-vous en d'autres langues ?

Ah, mais à New York, ils parlent pas anglais, ils parlent américain...

XD

Je pige généralement moins bien l'américain, sans doute à cause de l'accent (><) je suppose que ça dépend aussi de la région et du débit...

Ce que je comprends le mieux, c'est l'anglais parlé par un germanophone, ils prononcent souvent plus "précis" que l'anglais normal XD

L'américain, c'est le suisse-allemand de l'anglais XD

Koneko a écrit:Ah, mais à New York, ils parlent pas anglais, ils parlent américain...

XD

Je pige généralement moins bien l'américain, sans doute à cause de l'accent (><) je suppose que ça dépend aussi de la région et du débit...

Ce que je comprends le mieux, c'est l'anglais parlé par un germanophone, ils prononcent souvent plus "précis" que l'anglais normal XD

T'es bizarre, moi c'est l'inverse, j'ai un peine pas possible a comprendre les english, mais en amérique j'avais beaucoup moins de problème, mais dans certaines régions yen a qui parlent bizarrement quand même XD (notamment a new york).
Et puis récemment j'ai eu un entretien en anglais avec un allemand... j'avais l'impression de mieux parler que lui XD

Je suis d'accord avec Hawking!!

En Etats Unis ils parlent anglais! pas allemand!

Ce n'est pas ce qu'il dit! Arf ^^

Je pense que c'est une question d'habitude et d'affinité, de mieux comprendre tel ou tel accent ^^

Certainement, j'aime pas l'accent british... XD

Je sais pas vu que j'ai appris un peu en australie, j'avais dans la rue l'anglais accent autralien pour les nouvelles l'accent englais et les film l'américain

le seul que je comprends pas c'est l'écossais

perso je suis totalement d'accord avec Koneko. Je comprends pas l'anglais en général, mais le british j'arrive presque à distinguer les sons parfois (même si j'arrive toujours pas, par contre, à découper des mots à l'intérieur d'une suite de sons), et c'est ce qui me permet d'avoir des notes suffisantes dans ma classe actuelle, conjugué à un système de révision entièrement centré sur les tests (soit j'oublie tout deux jours après, donc j'ai de bonnes notes alors que je progresse absolument pas dans la réalité). L'américain et les autres j'y capte que dalle, mais + que tout je déteste vraiment l'accent américain, il m'écorche les oreilles, il me donne mal à la tête, non seulement je capte que dalle mais je déteste vraiment totalement, je trouve que c'est vraiment affreux à entendre, et comme je comprends pas, le résultat est que pour moi ça ressemble à rien, juste des bruits >< Il y a d'autres langues que j'aime pas entendre mais où j'arrive à distinguer des sons, l'américain c'est impossible ç_ç

@Sakura : J'ai pas dit qu'aux États-unis ils parlent allemand. Ce que je voulais dire, c'est que l'anglais américain pour l'anglais d'Angleterre, c'est comme le suisse-allemand pour l'allemand. Les Américains ont un accent et des mots qui peuvent être incompréhensibles pour les Anglais, comme le suisse-allemand pour les Allemands.

@Sherryn : Je trouve l'accent british trop pincé, c'est trop coincé je trouve. Tandis que l'américain, l'australien ou le canadien, l'accent se lâche plus. Mais c'est personnel!

D'accord avec Ches, mais si je préfère l'accent américain, c'est simplement parce que c'est les films en Vo on rarement l'accent british (pour mes types de films)
Mais par exemple l'accent british de l'acteur qui joue Alfred dans Batman est vraiment agréable a entendre ^

Pareil que pour Sherryn : l'accent américain m'écorche les oreilles : en principe, le nasonnement ("parler du nez") on le corrige en logopédie alors d'autant plus...

Heureusement que les acteurs anglophones (surtout américains) prennent des cours de locution et de diction xD.
L'accent australien depend (comme tout les accents) de la région ou il habite xD. Je me souviens d'avoir parler coup sur coup avec un habitant de sydney et un du fin fond du queensland éleveur de moutons lol. Je trouve que le plus comprehensible est l'anglais du R-U et le canadien. Après même si je kiffe leurs accents je comprend rien aux écossais (roulage de R style).

Quand ils disent "Édimbourg", les Écossais prononcent "Édimbrrrrra"!

ça fait bizarre!

je lis de temps en temps aussi en anglais parce que le choix est plus vaste et moins cher souvent aussi que les traductions françaises...
J'ai beaucoup plus de facilité avec l'accent américain pour y avoir vécu, encore que ça dépend d'où vient mon interlocuteur parce que l'accent cajun... c'est pas compréhensible... comme l'écossais ou l'irlandais pour le Royaume-Uni... mais bon à la lecture ça ne fait pas beaucoup de différence ;o)

Je me demandais d'ailleurs, c'est quoi exactement "cajun"? Ma représentation est floue...

Tu lis toujours sur papier ou tu as été tenté par un format plus électronique?

J'apprend Pakistanais avec 23 ^^
Comment chercher de google pour la tradution ? Dans la tradution de google c'est pas marqué pakistanais !!!! Bizzare ?

Le mot de cajun vient de canada ^^

Pour les lectures en langues étrangères et ne faisant pas partie du programme scolaire, je n'ai que deux livres. Le premier, je ne l'ai pas fini parce qu'il est quand même assez hard à comprendre surtout que quand je l'ai commencé, j'avais moins de connaissance en anglais, c'est en gros le journal intime de Faith, la tueuse de vampires de Buffy contre les vampires qui raconte son histoire quand elle était encore à Boston avec son observatrice. Le deuxième, c'est un livre de conjugaison sur les verbes japonais.

Je suis trilingue (ANG-F-ALL) et même si ma langue maternelle est quasiment le français, je lis surtout en anglais. Je n'aime pas du tout lire en allemand par contre, surtout les mangas. Je trouve que c'est un langage très sec et plat, ce n'est que mon avis personnel. Généralement, je lis un livre dans sa langue d'origine, alors parfois s'il y a un bon auteur allemand qui fait un bon livre, je le lirai en allemand.

Trop compliqué pour moi ! Je ne connais pas assez une autre langue !
Je lis seulement les comics en anglais car ce n'est pas si grave si quelques mots m'échappent.

Mon frère m'a prêté une liseuse et j'ai commencé à lire un roman de fantasy en anglais : avec le dictionnaire intégré dans la liseuse, ça va pas mal!

Toutefois, je lis toujours bien plus lentement an anglais et j'ai plus de peine à me faire une image mentale claire de ce qui se passe.

Avant de m'en acheter une, j'attendrai qu'il y ait des dicos autres langues - français, pask dans les liseuses actuelles, c'est toujours autres langues-anglais, donc si on veut lire en allemand ou en italien, c'est pourri :-(

Waou!
J'ai refait le test de voc anglais et je confirme que la liseuse a fortement contribué à augmenter mon vocabulaire (surtout passif!) : je suis passée de 8390 mots à 13'200, c'est fou! En me farcissant 1000 pages de "Game of Thrones" ^^ (pas tout à fait mais j'ai presque fini!) et en effet, comme pas mal de mots reviennent souvent, j'ai nettement moins besoin du dico par rapport aux premiers chapitres où je galérais pas mal - du coup je lis plus vite aussi ^^ c'est cool!

Faut que de fasse pareil avec allemand et italien!!

C'est vrai que lire dans une autre langue aide énormément!

Pour ce qui est de la lecture en anglais, le premier livre était le dernier Harry Potter, car je voulais connaitre la fin ) j'ai ensuite lu un deuxième roman, mais ça fait un moment déjà, je ne sais pas si j'y arriverai encore. Le plus dûr n'est pas la compréhension globale de l'histoire, mais la compréhension de certains mots.

Actuellement je suis en plein de la lecture de mangas, que je lis en français, mais tous mes autres livres (romans), sont en allemand, car je déteste lire un livre de langue française. Je ne sais pourquoi, mais les livres en français me fillent des boutons ^^