Personnellement j'ai toujours dit "Guibli", mais quand Toshio Suzuki fut interviewé, il a bien dit "Jibli".. ça m'a fait bizarre aussi!

Ah? Il a dit "Jibli"? Tiens, ça m'a échappé! Bref, je me réjouis de voir le prochain reportage, jeudi qui vient!

Les katakanas c'est "Su-Ta-Dji-O Dji-Bu-Li", donc en Jap ils prononcent déjà faux... en effet, le mot est d'origine italienne, désigne un vent chaud du Sahara, et s'orthographie avec un h en italien. Or, Ghi en italien donne comme en français "g", il faudrait retirer le h pour obtenir "dj". Miyazaki aime bien l'Italie, mais il aurait pu se renseigner sur ce coup-là...

J'ai regardé le reportage, c'est joli ^^ Toutefois, Miyazaki apparait toujours comme quelqu'un de froid et peu social, contrairement à Takahata. Marrant, pask ses films ne donnent pas cette impression.

j'ai toujours prononcé à la "française" "guibli" mais effectivement au Japon, tout le monde di "jibli" et au début je ne comprenais pas que personne ne connaisse... c'est des incompréhensions amusantes sur la prononciation des mots "étrangers" au Japon

Koneko a écrit:

J'ai regardé le reportage, c'est joli ^^ Toutefois, Miyazaki apparait toujours comme quelqu'un de froid et peu social, contrairement à Takahata. Marrant, pask ses films ne donnent pas cette impression.

Miyazaki apparaît ainsi parce qu'il est presque aussi inaccessible, même à ses propres collaborateurs, que le Pape, comme le font remarquer la plupart des gens qui ont à faire de près ou de loin à ses oeuvres. Je crois qu'il était même plus facile d'obtenir un entretien avec Walt Disney qu'avec lui, pour prendre l'exemple d'un homme au statut similaire, dans le même domaine. Si je ne me trompe, il faut à chaque fois des mois, voir des années de négociation, pour arranger une telle rencontre, qui se déroule alors dans un cadre ou chaque élément est millimétré, ce qui ne laisse de place pour aucune spontanéité. Même si Isao Takahata a probablement joué un rôle tout aussi important dans la fondation des studios Ghibli et leur succès, d'une manière ou d'une autre, il s'est développé une sorte de culte de la personnalité centrée uniquement sur Miyazaki qui lui est peut-être un peu monté à la tête, au point de s'isoler du commun des mortels comme un demi-dieu. D'ailleurs, dans le reportage, ses proches collaborateurs le disent bien: tout le studio tourne autours de Miyazaki et se met à son service. Ils estimaient d'ailleurs que c'est l'une des principales différences entre le studio Ghibli et les studios américains, où l'innovation et la créativité de chacun est encouragée dans l'enrichissement d'un projet commun. Quand ils ont dit que c'était une forme d'organisation vraiment stimulante, là, je dois dire que j'ai eu beaucoup de mal à y croire. En effet, pour un artiste ou une personne qui voudrait le devenir, je ne vois pas trop en quoi devenir l'esclave du projet d'un autre peut être enthousiasmant. Là, à mon sens, il fallait vraiment lire entre les lignes.

On en apprend de ces trucs, à partir de détails pareils... =p

Eh oui! Comme disent les anthropologues, tout est dans le détail!

Pour les nostalgique : diffusion de ce qui me semble être un film de l'inspecteur Gadget le mercredi 21 avril, sur la TSR, sûrement la 2

Et les mercredis à 9h25 Rahan...

Pompoko sera diffusé le dimanche 30 mai à 10h15 sur TSR2

Merci de l'information! Je vais voir ce que ça donne! Je ne l'ai encore jamais vu en français!